1 00:00:02,030 --> 00:00:07,030 présente... 2 00:00:07,530 --> 00:00:12,530 Les intermédiaires S03E01 "Le défilé de mode" 3 00:00:13,030 --> 00:00:18,030 Sync and corrections: extreme 4 00:00:20,490 --> 00:00:23,774 My name is Will McKenzie and my first year in state education 5 00:00:23,775 --> 00:00:25,705 has been an unqualified success. 6 00:00:25,706 --> 00:00:28,869 Et par non qualifié, I mean I failed all my exams. 7 00:00:29,061 --> 00:00:33,364 That said, I have made three friends. Yep, three whole friends in one year. 8 00:00:33,365 --> 00:00:36,938 And they're the sort of friends everyone aurait dû. Ones that are so tragic, 9 00:00:36,939 --> 00:00:39,818 - they almost make someone like me... - Tu es fougueux ! 10 00:00:39,819 --> 00:00:42,861 ... ça a l'air normal. Mais les choses étaient going to be different this year. 11 00:00:42,862 --> 00:00:45,112 For one, Jay could now drive, meaning we had a choice 12 00:00:45,113 --> 00:00:47,533 of which shit embarrassing car we got a lift to school in. 13 00:00:47,534 --> 00:00:51,214 Simon's was more yellow, but Jay's was more dangerous. 14 00:00:51,656 --> 00:00:54,165 Bonjour, maîtres. Jump in the minge mobile. 15 00:00:54,166 --> 00:00:57,080 Chose étrange à appelle la voiture de ta mère. 16 00:00:58,523 --> 00:01:01,610 Jay driving us to school really did make me feel like royalty. 17 00:01:01,611 --> 00:01:04,570 Unfortunately, the royalty I felt like was Princess Diana. 18 00:01:04,571 --> 00:01:08,310 - Au rond-point, Jay ! - Give way to the fucking left! 19 00:01:08,884 --> 00:01:10,359 Vieille idiote stupide. 20 00:01:10,456 --> 00:01:13,006 - I think it's the right, mate. - Vraiment ? 21 00:01:13,508 --> 00:01:15,222 Oh, attends, ouais, that does sound familiar. 22 00:01:15,223 --> 00:01:17,707 - What's that in your ear? - Oh, c'est un piercing. 23 00:01:17,708 --> 00:01:20,484 It's just a stud for now, but my dad's mining me a diamond to put in it. 24 00:01:20,485 --> 00:01:21,588 - Cool. - Attends, 25 00:01:21,589 --> 00:01:23,943 - have you had your left ear pierced? - Oui. 26 00:01:23,944 --> 00:01:25,814 Isn't that the one you get pierced to show you're gay? 27 00:01:25,815 --> 00:01:28,015 - Va te faire foutre ! - Oh, yeah, that is the gay one. 28 00:01:28,016 --> 00:01:30,637 There's a quick way to tell, Neil - which ear has your dad got pierced? 29 00:01:30,638 --> 00:01:33,618 - Neither, cos he's not bent. - Bien sûr que non. Will, quelle oreille est gay ? 30 00:01:33,619 --> 00:01:36,081 - I'm the last person to ask. - I thought you knew everything? 31 00:01:36,082 --> 00:01:39,102 I don't know any men who've had their ears pierced cos I went to a private school. 32 00:01:39,103 --> 00:01:41,977 - Why have you that done anyway? - I like to keep my look fresh. 33 00:01:41,978 --> 00:01:43,917 Plus I'll probably need it for the fashion show tomorrow. 34 00:01:43,918 --> 00:01:48,203 Oh, yes, the school charity fashion show. Where only people deemed good-looking enough 35 00:01:48,204 --> 00:01:51,165 by other good-looking people get to take part and raise money. 36 00:01:51,166 --> 00:01:53,765 - Well, there's going to be special guests. - Des invités spéciaux ? 37 00:01:53,766 --> 00:01:57,894 I wonder who that's going to be? Peut-être Beyoncé et Jay-Z ? Les Obama ? 38 00:01:57,895 --> 00:02:01,194 Look, I don't give a shit what you think about it, because when I'm up there modelling, 39 00:02:01,195 --> 00:02:04,860 I'll have my pick of the snatch. Tout le monde knows male models get all the pussy. 40 00:02:04,861 --> 00:02:07,873 - I didn't know they asked you to model, Jay. - Ils ne l'ont pas encore fait. They haven't asked anyone. 41 00:02:07,874 --> 00:02:09,651 - Je pense que oui. - I'm telling you they haven't 42 00:02:09,652 --> 00:02:11,752 - parce que personne ne me l'a demandé. - But it's tomorrow. 43 00:02:11,753 --> 00:02:13,630 Êtes-vous sourd ? On ne me l'a pas demandé. 44 00:02:13,631 --> 00:02:17,022 I'd be the first in line for tout travail de modélisation. Regardez-moi. 45 00:02:17,023 --> 00:02:19,262 - Eh bien, on m'a demandé. - Va te faire foutre ! 46 00:02:19,263 --> 00:02:21,351 Carli's one of the organisers and she's asked me to model. 47 00:02:21,352 --> 00:02:24,339 Toi? Qui veut un modèle that looks like a spotty baby 48 00:02:24,340 --> 00:02:26,556 - crossed with the Statue of Liberty? - Statue de la Liberté ? 49 00:02:26,557 --> 00:02:28,114 - Ses cheveux. - Oh ouais. 50 00:02:28,115 --> 00:02:31,069 It was hard to know where Jay got the idea he should be a male model. 51 00:02:31,070 --> 00:02:34,734 It seemed like it just stemmed from a sense of thinking Simon was spectacularly ugly.' 52 00:02:34,735 --> 00:02:37,265 Seriously, what clothes are going to look better on you than me? 53 00:02:37,266 --> 00:02:41,239 - Apart from a paper bag for your fucking head. - Brillant. Shall we give it a rest now, Jay? 54 00:02:41,240 --> 00:02:44,960 Bonjour. Tais-toi et finissons-en. Droite. 55 00:02:44,961 --> 00:02:47,747 Wait a minute, Cartwright, qu'est-ce que c'est ? 56 00:02:47,748 --> 00:02:50,709 C'est un étalon, monsieur, and I don't mean the earring. 57 00:02:50,710 --> 00:02:54,678 - Take it out or I will rip it out. - But... what about my human rights? 58 00:02:54,679 --> 00:02:57,715 You have to be human for those to apply, Cartwright. Dehors, maintenant. 59 00:02:57,716 --> 00:03:01,529 Right, I'm sure that most of you will remember Alistair Scott. 60 00:03:01,530 --> 00:03:02,629 - Oui, Sutherland ? - Je ne sais pas. 61 00:03:02,630 --> 00:03:05,025 Tu t'es assis à côté de lui registration for four years. 62 00:03:05,026 --> 00:03:06,292 Ah, Alistair ! 63 00:03:06,293 --> 00:03:08,406 Eh bien, heureusement, après une année difficile, 64 00:03:08,407 --> 00:03:11,014 ils ont trouvé un donneur and he's finally on the mend. 65 00:03:11,015 --> 00:03:14,473 In preparation for his return to school, he's coming in at lunchtime to answer 66 00:03:14,474 --> 00:03:18,023 any questions you might have à propos de sa maladie. Oui, Sutherland? 67 00:03:18,024 --> 00:03:21,675 - Puis-je l'attraper ? - No, you cannot catch kidney failure. 68 00:03:22,101 --> 00:03:24,662 McKenzie, my office, 10 minutes. 69 00:03:24,964 --> 00:03:26,251 Que veut Gilbert ? 70 00:03:26,252 --> 00:03:28,937 Probably wants me to act as a chaperone for that Alistair kid. 71 00:03:28,938 --> 00:03:31,505 Pauvre gars, imagine ce qu'il a vécu. 72 00:03:31,506 --> 00:03:33,334 - C'est un connard. - Geai ! 73 00:03:33,335 --> 00:03:35,740 Quoi? C'est un connard. Je n'ai jamais liked him when he was well, 74 00:03:35,741 --> 00:03:38,414 I never liked him when he was ill, and I don't like him now he's getting better. Des simples. 75 00:03:38,415 --> 00:03:40,353 - Oh, il allait bien. - Non, il ne l'était pas. 76 00:03:40,354 --> 00:03:43,017 He was a complete bell-end. He was worse than Briefcase. 77 00:03:43,018 --> 00:03:46,628 Merci beaucoup. Écoute, il a eu un période extrêmement traumatisante. Peut-être qu'il a changé. 78 00:03:46,629 --> 00:03:50,424 He's not going to have got more interesting in a lit d'hôpital sous perfusion pendant un an, n'est-ce pas ? 79 00:03:50,425 --> 00:03:52,825 Quelle vision sympathique of a life-threatening illness. 80 00:03:52,826 --> 00:03:56,632 - And he used to stink. Je n'y vais pas. - Come on, Jay, there might be sausage rolls. 81 00:03:56,633 --> 00:03:59,300 - Why would there be sausage rolls? - We had sausage rolls when my nan died. 82 00:03:59,301 --> 00:04:01,769 - Il n'est pas mort, Neil. - N'est-ce pas ? 83 00:04:01,770 --> 00:04:03,308 Ils pourraient encore have sausage rolls, though. 84 00:04:03,309 --> 00:04:06,580 Fine, fuck it, I'll come, but I'm warning you, he's a dick. 85 00:04:06,581 --> 00:04:10,060 If Jay thought Alistair was a dick, he was almost certainly a nice bloke. 86 00:04:10,061 --> 00:04:11,713 Unlike Mr Gilbert. 87 00:04:11,714 --> 00:04:14,646 - Vous vouliez me voir, monsieur ? - "Want" is an overstatement. 88 00:04:14,647 --> 00:04:17,565 I'm putting you in charge of collecting the money for tomorrow's fashion show. 89 00:04:17,566 --> 00:04:20,595 Last time they had a collection for charity, nearly half the money went missing, 90 00:04:20,596 --> 00:04:23,309 and then the organisers started turning up in new trainers. 91 00:04:23,310 --> 00:04:26,207 Well, whilst I'm really pleased that you think I'm trustworthy... 92 00:04:26,208 --> 00:04:27,693 Oh, ce n'est pas ça. 93 00:04:27,694 --> 00:04:31,130 I just know that if anything did happen, I could break you. 94 00:04:31,131 --> 00:04:35,411 Droite. Well, the thing is, I object to the fashion show on a moral level. 95 00:04:35,412 --> 00:04:37,198 - Je suis désolé? - It's not about raising money, 96 00:04:37,199 --> 00:04:40,134 it's a popularity parade. C'est juste le self-elected attractive people 97 00:04:40,135 --> 00:04:43,009 using charity as an excuse to show off. 98 00:04:43,116 --> 00:04:47,098 Eh bien, c'est une première. En l'occurrence, McKenzie, I agree with you. 99 00:04:47,099 --> 00:04:48,632 - Tu fais? - Oui. 100 00:04:48,633 --> 00:04:51,163 Super. So you understand why I'd rather not compromise my principles. 101 00:04:51,164 --> 00:04:55,488 Oui, totalement. Malheureusement pour toi, it's not the First World War. 102 00:04:55,489 --> 00:04:57,506 You can't conscientiously object. 103 00:04:57,507 --> 00:05:00,183 Donc soit vous collectez the money, or it's detention, 104 00:05:00,184 --> 00:05:03,419 à partir de maintenant and continuing indefinitely. 105 00:05:03,420 --> 00:05:05,905 But...you said you agreed with me. 106 00:05:05,906 --> 00:05:08,761 Oui je sais. It's a tricky one, isn't it? 107 00:05:09,278 --> 00:05:13,095 OK, très bien, je vais le faire. Mais je suis toujours exercising my right to protest. 108 00:05:13,096 --> 00:05:16,846 Bien. Assurez-vous simplement que ce n'est pas le cas a dirty protest like the last one. 109 00:05:18,117 --> 00:05:20,946 Just as a stopped clock gives the correct time twice a day, 110 00:05:20,947 --> 00:05:23,234 une fois par trimestre, Neil gets something right.' 111 00:05:23,235 --> 00:05:26,505 - Told you there'd be sausage rolls. - Regarde-le, 112 00:05:26,506 --> 00:05:29,473 - putain de le traire. - Jay, he's in a wheelchair. 113 00:05:29,474 --> 00:05:32,088 - He was always a bit lazy, though. - I don't think it's that, Neil. 114 00:05:32,089 --> 00:05:34,356 Pourquoi Carli trouve-t-elle il est si drôle ? Je veux dire, 115 00:05:34,357 --> 00:05:37,277 what can he be saying that's si drôle ? Il n'a jamais été drôle. 116 00:05:37,278 --> 00:05:40,974 Excusez-moi, tout le monde, tranquille, je veux parler. 117 00:05:42,026 --> 00:05:44,974 je voulais dire super merci à tous 118 00:05:44,975 --> 00:05:47,959 who's given up their time to take part in the fashion show tomorrow 119 00:05:47,960 --> 00:05:51,409 to raise money for a new dialysis machine for St Margarets. 120 00:05:51,410 --> 00:05:53,743 Especially all the sexy girls. 121 00:05:56,497 --> 00:05:58,551 Did he just say "super thanks"? 122 00:05:58,552 --> 00:06:00,963 Personne ne m'a dit que nous l'étions raising money for that twat. 123 00:06:00,964 --> 00:06:03,977 - I might think twice about modelling tomorrow. - You're not modelling anyway. 124 00:06:03,978 --> 00:06:07,214 It's going to be a gash-a-rama. I might try getting a job backstage, 125 00:06:07,215 --> 00:06:10,769 so that way, I'll get to see some close-up flange, but for charity. 126 00:06:10,770 --> 00:06:12,677 Salut, Simon. Tu viens à the rehearsal after school? 127 00:06:12,678 --> 00:06:14,563 - Ouais, bien sûr. - How much rehearsal does it take 128 00:06:14,564 --> 00:06:18,919 - to walk up and down in a straight line? - It's more for timings and stuff, really. 129 00:06:18,920 --> 00:06:21,597 - Do you need any helpers, Carli? - Oh, brilliant, we do, actually. 130 00:06:21,598 --> 00:06:24,849 Hardly anyone has volunteered and we really need people to help get the models dressed. 131 00:06:24,850 --> 00:06:27,159 Christ, I knew they were stupid, but can't they even dress themselves? 132 00:06:27,160 --> 00:06:30,314 It's for the quick changes, actually. Whip one outfit off and another on. 133 00:06:30,315 --> 00:06:32,167 - If you're sure you don't mind, Neil? - Vous plaisantez ? 134 00:06:32,168 --> 00:06:33,726 Super, merci. 135 00:06:34,200 --> 00:06:36,051 Hey, guys, everybody cool? 136 00:06:36,052 --> 00:06:38,337 Hi, I'm Will, by the way, Je suis relativement nouveau. 137 00:06:38,338 --> 00:06:40,747 Êtes-vous l'enfant qui shit himself in the exam? 138 00:06:40,748 --> 00:06:44,149 Ravi de te rencontrer également. Maintenant, je me demandais if you and I could have a chat about other ways 139 00:06:44,150 --> 00:06:48,400 to raise money, ways that could include everyone, whatever they look like? 140 00:06:48,407 --> 00:06:51,439 Ouais, je pourrais le faire, seulement you're not as pretty as Carli, 141 00:06:51,440 --> 00:06:54,418 so I think right now, I'm going pour discuter avec elle, d'accord ? A bientôt. 142 00:06:54,419 --> 00:06:56,151 - Carli ? Carli? - Dick. 143 00:06:56,152 --> 00:06:58,371 Tu ne le penses pas et Carli sont... 144 00:06:59,748 --> 00:07:02,211 - If they are, I bet he's "wheely" good at it. - Brillant. 145 00:07:02,212 --> 00:07:05,732 Je vais devoir y aller. j'ai a missed call from Ralph Lauren. 146 00:07:05,733 --> 00:07:07,043 Didn't even ring, did it? 147 00:07:07,044 --> 00:07:09,866 Je suis bien excité. Imaginez le birds I'm going to see as a dresser. 148 00:07:09,867 --> 00:07:14,084 It's not top international models, Neil, it's just girls from school that you see every day. 149 00:07:14,085 --> 00:07:17,188 Yeah, but I think I'd fancy them a lot more if I saw them naked. 150 00:07:17,189 --> 00:07:21,488 Je dirai ça pour Neil, au moins ses ambitions étaient simples. See tits and or fanny. 151 00:07:21,489 --> 00:07:23,528 Jay's were a lot more unrealistic. 152 00:07:23,529 --> 00:07:26,054 - Carli, can I have a word? - Je suis un peu occupé. Quoi de neuf? 153 00:07:26,055 --> 00:07:29,015 Je me demandais juste si tu need any more models for tomorrow? 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,313 - Non, nous allons bien. - Bien, bien. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,972 I don't know if you noticed but I've had my ear pierced. 156 00:07:33,973 --> 00:07:35,267 Oh, c'est vrai. 157 00:07:35,268 --> 00:07:37,046 Alors tu penses que tu could fit one more in now? 158 00:07:37,047 --> 00:07:40,547 Well, no, because we only have a certain amount of clothes. 159 00:07:40,553 --> 00:07:43,849 - I could wear my own clothes. - Nous allons probablement bien. 160 00:07:43,850 --> 00:07:45,929 So I'm like "first reserve" then? 161 00:07:45,930 --> 00:07:48,854 Nous n'avons pas vraiment any reserves, so, sort of, no. 162 00:07:48,855 --> 00:07:51,379 Cool, cool, cool. Des simples. 163 00:07:52,283 --> 00:07:53,943 How about a free ticket instead? 164 00:07:53,944 --> 00:07:56,014 Well, it's for charity, so there aren't really any free tickets. 165 00:07:56,015 --> 00:07:58,245 Ouais, sympa, Carls. I'll catch you later, yeah? 166 00:07:58,246 --> 00:08:02,946 So Jay had a size zero chance of becoming a model, but Simon was practicing hard. 167 00:08:03,072 --> 00:08:07,339 Simon's my best friend. This bloke is my best friend. 168 00:08:08,392 --> 00:08:11,366 What the fuck do you think tu fais ? M'espionner ? 169 00:08:11,367 --> 00:08:13,974 Espionner, c'est ça comment tu prends ton pied ? 170 00:08:13,975 --> 00:08:16,362 C'est bon. C'est juste que je pense we've found the new David Beckham. 171 00:08:16,363 --> 00:08:18,662 C'est vrai, c'est tout. C'est tout. 172 00:08:18,663 --> 00:08:20,835 J'en ai marre de vous. Je pars. 173 00:08:20,836 --> 00:08:22,864 You're not going out now, you've got school tomorrow. 174 00:08:22,865 --> 00:08:24,854 Yeah, run away at the weekend when you've got your car back. 175 00:08:24,855 --> 00:08:28,734 Well, I'm not spending another second in this house with you utter twats! 176 00:08:28,735 --> 00:08:30,963 Where are you going, Paris or Milan? 177 00:08:30,964 --> 00:08:32,803 Va te faire foutre! 178 00:08:34,816 --> 00:08:36,431 He's just like Naomi Campbell. 179 00:08:36,432 --> 00:08:38,993 So Simon was well on his way to becoming a supermodel. 180 00:08:38,994 --> 00:08:43,511 He had the temperament, now all he needed was bulimia and a cocaine addiction. 181 00:08:43,512 --> 00:08:46,734 The next night was the fashion show and I realised in my role as doorman, 182 00:08:46,735 --> 00:08:49,534 I had the perfect opportunity to ruin everything for everyone. 183 00:08:49,535 --> 00:08:52,077 I'm not saying don't give to charity, do give to charity. 184 00:08:52,078 --> 00:08:55,105 I'm just saying you can give without supporting this vanity fest. 185 00:08:55,106 --> 00:08:57,228 My daughter is one of the models. 186 00:08:57,229 --> 00:08:59,626 - Then you've failed her. - Quoi? 187 00:08:59,627 --> 00:09:02,352 Mon Dieu, 5, s'il te plaît. 188 00:09:03,448 --> 00:09:06,385 Will, I think it's so great you're aider. Je savais que tu viendrais. 189 00:09:06,386 --> 00:09:10,268 Je ne suis pas revenu ! Je ressens toujours exactement le same about this sham popularity parade. 190 00:09:10,269 --> 00:09:13,067 You're being such an arse! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 191 00:09:13,068 --> 00:09:15,302 Alistair a failli mourir. Dieu! 192 00:09:15,593 --> 00:09:18,419 -Carli ! Que lui as-tu dit ? - Rien. 193 00:09:18,420 --> 00:09:20,401 Maybe a small dose of the truth. 194 00:09:20,402 --> 00:09:23,971 Will, seriously, you have to stop cock-blocking with all this principled shit. 195 00:09:23,972 --> 00:09:27,370 Simon, if Nelson Mandela hadn't stood up for his beliefs, where would we be now? 196 00:09:27,371 --> 00:09:30,262 - We wouldn't have Nelson's Column, for a start. - Oui, nous le ferions. 197 00:09:30,263 --> 00:09:32,029 C'est vrai, je ferais mieux d'avoir un pisse avant que ça commence. 198 00:09:32,030 --> 00:09:34,644 - Et un caca, Si ? - Qu'avez-vous fait? 199 00:09:34,645 --> 00:09:36,796 - C'est mon nouveau look. - What, the Pat Butcher look? 200 00:09:36,797 --> 00:09:38,959 - I'd say more Pirates Of The Caribbean. - Exactement! 201 00:09:38,960 --> 00:09:41,387 - If the pirates shopped at Matalan. - Tu ne riras pas 202 00:09:41,388 --> 00:09:43,676 when I'm getting all the pussy cos I'm up on the catwalk. 203 00:09:43,677 --> 00:09:45,799 You're not on the catwalk. Vous n'êtes pas mannequin. 204 00:09:45,800 --> 00:09:47,672 - Je suis la première réserve. - What, in case the models 205 00:09:47,673 --> 00:09:50,106 fancy themselves so much they réellement se manger ? 206 00:09:50,107 --> 00:09:52,256 - You would if you could, though. - Quoi? 207 00:09:52,257 --> 00:09:54,469 - Suce-toi. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 208 00:09:54,470 --> 00:09:56,640 Yeah, but I bet you've tried it. Nous l’avons tous fait. 209 00:09:56,641 --> 00:10:00,440 I managed to lick the tip once, but it took a lot of stretching, twice a day for couple weeks. 210 00:10:00,441 --> 00:10:03,809 - Well, thanks for sharing, Neil. - Right, I'm desperate for a piss. 211 00:10:03,810 --> 00:10:08,056 Neil may have had dirty stretching powers, but what he really needed was X-ray vision. 212 00:10:08,057 --> 00:10:10,899 - Oh, what the fuck is this? - C'est un rideau. 213 00:10:10,900 --> 00:10:13,574 Où sont tous les oiseaux ? Je pensais que ce serait be wall-to-wall poontang in here. 214 00:10:13,575 --> 00:10:15,896 - Presumably they're on the other side. - Well, why have they done that? 215 00:10:15,897 --> 00:10:18,987 - We can't see them getting undressed. - For that exact reason, Neil. 216 00:10:18,988 --> 00:10:23,334 Putain de conneries ! C'est une clé à mon plan. There's got to be a hole. 217 00:10:23,335 --> 00:10:24,800 Allez, tu es censé je prépare mes vêtements. 218 00:10:24,801 --> 00:10:26,999 Ouais, je pense que c'est un peu plus important ! 219 00:10:27,000 --> 00:10:29,308 - Tu es prêt à partir, d'accord, Simon ? - Ouais, presque prêt. 220 00:10:29,309 --> 00:10:31,522 Super. Nous organisons une after-party dans la salle commune plus tard. 221 00:10:31,523 --> 00:10:33,551 Mark Donovan boit de l'alcool. alors tu y arriveras, ouais ? 222 00:10:33,552 --> 00:10:35,797 Ouais, évidemment. Incroyable. 223 00:10:38,595 --> 00:10:41,534 Je me lavais les mains et il est revenu sur mes genoux. 224 00:10:41,535 --> 00:10:44,987 C'est bien. Assurez-vous simplement que tout c'est impeccable pour la piste, n'est-ce pas ? 225 00:10:44,988 --> 00:10:46,523 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 226 00:10:46,524 --> 00:10:49,705 Je dois courir. Il y a un million des choses à régler. Ah, Daniel ? 227 00:10:49,706 --> 00:10:53,896 - Savez-vous quels garçons vous habillez ? - Les garçons ? Je pensais que j'habillais les filles ? 228 00:10:53,897 --> 00:10:56,654 Non, bien sûr que non. Toi et M. Kennedy habille les garçons. 229 00:10:56,655 --> 00:10:59,350 Vous étiez les seuls volontaires. À plus tard. 230 00:10:59,351 --> 00:11:00,856 Oh non. 231 00:11:01,523 --> 00:11:04,054 Pédo Kennedy? Je suppose qu'au moins si tu manques d'espace tu pourras 232 00:11:04,055 --> 00:11:06,301 accrocher les vêtements le bout de sa queue dressée. 233 00:11:06,302 --> 00:11:10,334 Donc, pas de filles nues pour Neil. Juste un prédateur sexuel en gilet. 234 00:11:10,335 --> 00:11:13,978 Pendant ce temps, j'avais des difficultés convaincre les parents fiers de se joindre à mon boycott. 235 00:11:13,979 --> 00:11:16,842 - La charité, pas la vanité ! - Bonjour, étranger. 236 00:11:16,843 --> 00:11:18,482 -Charlotte ! - Salut. 237 00:11:18,483 --> 00:11:21,487 -Charlotte. Ici! - Ouais, bon endroit. 238 00:11:21,488 --> 00:11:24,553 Oui! Non! Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ? 239 00:11:24,554 --> 00:11:26,741 Eh bien, j'ai eu une semaine de lecture, alors j'ai pensé que je rentrerais à la maison. 240 00:11:26,742 --> 00:11:29,623 Je ne savais pas que c'était ton genre de chose. Vous savez, la mode. 241 00:11:29,624 --> 00:11:32,899 Oh, ce n'est pas le cas. Je pense que c'est de la merde et tout le monde participer est un connard vaniteux et sans talent. 242 00:11:32,900 --> 00:11:35,894 - Je suis dedans. - A part toi. Et peut-être Si. 243 00:11:36,411 --> 00:11:38,298 Pourquoi personne ne me l'a dit tu étais dedans ? 244 00:11:38,299 --> 00:11:42,234 Je ne savais pas si je pourrais y arriver, alors ils m'ont classé comme "invité spécial", 245 00:11:42,235 --> 00:11:44,328 juste parce que j'en ai fait une fois modélisation de catalogue. 246 00:11:44,329 --> 00:11:46,202 - Sous-vêtement? - Non. 247 00:11:46,203 --> 00:11:49,966 Mais tu vas venir me regarder, n'est-ce pas ? Même si je suis un « connard sans talent » ? 248 00:11:49,967 --> 00:11:53,501 Ouais! Non, je plaisantais seulement. Oh, ouais, Je suis vraiment derrière tout ça, 249 00:11:53,502 --> 00:11:56,269 - prendre l'argent, aider à le mettre en place... - Pourquoi essayez-vous de gâcher cet événement, McKenzie ? 250 00:11:56,270 --> 00:11:58,368 - Bon timing. - Pensez-vous que les patients rénaux m'aiment 251 00:11:58,369 --> 00:12:01,985 - devrait mourir ? C'est ça ? - Allez, mon pote. C'est un peu extrême. 252 00:12:01,986 --> 00:12:05,621 - Est-ce qu'il essaie de t'empêcher d'entrer aussi ? - Non, je fais partie des modèles. 253 00:12:05,622 --> 00:12:07,744 Oh, tu dois être Charlotte. 254 00:12:08,153 --> 00:12:10,595 Wowzeroony ! 255 00:12:10,961 --> 00:12:14,017 Es-tu conscient que cette fouine essaye de empêcher les gens de donner de l'argent à des œuvres caritatives ? 256 00:12:14,018 --> 00:12:16,779 - Volonté? - Non, ce n'est pas... tout à fait exact. 257 00:12:16,780 --> 00:12:19,094 Alistair, pourquoi ne pas aller discuter à propos de ça dans un endroit différent, hein ? 258 00:12:19,095 --> 00:12:22,655 - Non, parlons-en ici. - Ce n'était pas une demande. A plus tard, Charlotte ! 259 00:12:22,656 --> 00:12:25,443 Que fais-tu? Essayez-vous de m'éloigner ? 260 00:12:25,444 --> 00:12:28,003 Cette chose a des freins, tu sais. Vous ne pouvez pas me faire rouler ! 261 00:12:28,004 --> 00:12:29,999 Vous essayez de saboter cet événement. 262 00:12:30,000 --> 00:12:31,656 Je ne le supporterai pas. 263 00:12:31,657 --> 00:12:35,527 Tu sais quoi, je... Je ne le supporterai pas. Je ne l'aurai pas. 264 00:12:36,030 --> 00:12:39,071 C'est mon jour spécial et tu essaies de tout gâcher ! 265 00:12:39,072 --> 00:12:41,363 Je vais aller me préparer. 266 00:12:42,392 --> 00:12:45,693 Eh bien, je pense que je m'en suis sorti. Génial. 267 00:12:51,306 --> 00:12:54,526 Au défilé de mode de l'école, Le grand moment pour Simon était presque arrivé. 268 00:12:54,527 --> 00:12:57,317 - Et Neil s'en foutait. - Neil, donne-moi un coup de main. 269 00:12:57,318 --> 00:13:00,444 C'est de la torture. I've spent a week thinking about the snatches back there. 270 00:13:00,445 --> 00:13:03,300 - Je suis pressé, Neil. - I reckon Sarah Bell's got lovely nipples, 271 00:13:03,301 --> 00:13:06,338 - and I bet Jo Larken shaves her pubes. - We can hear you, you pervert. 272 00:13:06,339 --> 00:13:08,111 - Qui a dit ça ? - Ce n'est qu'un rideau, 273 00:13:08,112 --> 00:13:10,900 - we can hear everything you're saying. - Merde. Il est vraiment désolé. 274 00:13:10,901 --> 00:13:13,301 Je reconnais l'un des voices, it's Simon Cooper. 275 00:13:13,302 --> 00:13:15,740 - Fais quelque chose, Neil. - How big are Sarah Bell's nipples? 276 00:13:15,741 --> 00:13:19,213 - Droite. That's it I'm getting a teacher. - Merde. Merci, Neil, bon travail. 277 00:13:19,214 --> 00:13:22,328 - Très bien, Yves Saint le Ponce, que se passe-t-il ? - Neil's getting me in shit. 278 00:13:22,329 --> 00:13:25,591 They've put a curtain up so we can't voir le clunge. C'est totalement sexiste. 279 00:13:25,592 --> 00:13:28,624 Les connards rusés. Ils ont essayé this when we did the school play. 280 00:13:28,625 --> 00:13:32,023 We cut a hole in the curtain and stuck nos boutons à travers. C'était bien excité. 281 00:13:32,024 --> 00:13:34,864 - We were getting noshed-off between scenes. - Nous pouvons toujours vous entendre. 282 00:13:34,865 --> 00:13:37,851 - And that never happened. - Simon, c'est parti, chérie. 283 00:13:37,852 --> 00:13:41,726 - It's models only back here. - Ouais, mais regarde. Deux. 284 00:13:41,727 --> 00:13:44,360 The left one looks infected. Please hurry up, Simon, you're on next. 285 00:13:44,361 --> 00:13:46,560 Can someone just help me with my fucking cufflinks, please? 286 00:13:46,561 --> 00:13:50,316 Très bien, précieux. Je vais t'aider. But if you haven't got them on in 30 seconds 287 00:13:50,317 --> 00:13:51,980 - I'm going out there in your place. - Non, ce n'est pas le cas. 288 00:13:51,981 --> 00:13:55,181 Les filles ont dit qu'il y avait some sort of problem back... 289 00:13:57,103 --> 00:14:00,142 Allez, on ferait mieux d'aller you out of these clothes. 290 00:14:00,143 --> 00:14:02,330 But, Sir, I'm not modelling. 291 00:14:04,375 --> 00:14:05,597 Tu devrais l'être. 292 00:14:05,598 --> 00:14:10,028 As Neil swerved the advances of a man qui semblait incroyable que l'école employait, 293 00:14:10,029 --> 00:14:12,306 the world's least stylish fashion show got underway. 294 00:14:12,307 --> 00:14:15,107 Notre première collection theme is glamorous nights, 295 00:14:15,108 --> 00:14:18,714 et est assemblé, incorrect tense, by Carli D'Amato. 296 00:14:18,715 --> 00:14:22,415 Modelling, that should be two Ls, these gorgeous outfits 297 00:14:22,416 --> 00:14:25,798 are the equally gorgeous... Christ qui a écrit ceci... 298 00:14:25,949 --> 00:14:29,770 Stephen DeBell, Richard Murray and Simon Cooper. 299 00:14:34,154 --> 00:14:36,756 I'm not sure what the word for the opposite of cool is, 300 00:14:36,757 --> 00:14:39,207 mais je pense que je sais à quoi ça ressemble. 301 00:14:44,788 --> 00:14:47,877 Sadly, I couldn't enjoy Simon's dreadful modelling for long. 302 00:14:47,878 --> 00:14:51,406 J'avais un deux-roues nightmare on my case. 303 00:14:52,130 --> 00:14:53,836 McKenzie! 304 00:14:54,503 --> 00:14:57,873 - You try anything like that again... - I think we got off on the wrong foot... 305 00:14:57,874 --> 00:15:01,303 Is that meant to be a joke about the chair? I can walk, you know, I just get tired easy. 306 00:15:01,304 --> 00:15:03,937 Non, ce n'est pas ça. je pense we just differ on ways to raise money. 307 00:15:03,938 --> 00:15:06,526 I happen to think that this is exclusive and about vanity. 308 00:15:06,527 --> 00:15:09,063 Et il m'arrive je pense que tu es un branleur ! 309 00:15:09,064 --> 00:15:12,619 - Ce n'est pas très mature, n'est-ce pas ? - Même sur cette chaise, je pourrais te botter le cul. 310 00:15:12,620 --> 00:15:15,367 Je pourrais te botter le cul. 311 00:15:15,736 --> 00:15:18,322 - Ne faisons pas de scène. - Allez! 312 00:15:18,323 --> 00:15:20,963 Vous êtes fou. Il est fou ! 313 00:15:21,135 --> 00:15:22,533 Va te faire foutre ! 314 00:15:22,534 --> 00:15:25,571 Will, tu dois m'aider. j'étais censé to be modelling with Paul Keenan, 315 00:15:25,572 --> 00:15:30,387 mais il est devenu tellement nerveux qu'il a bu une bouteille de vodka et s'est évanoui. S'il vous plaît, voulez-vous prendre sa place ? 316 00:15:30,388 --> 00:15:31,657 Moi? 317 00:15:33,935 --> 00:15:36,790 Il ne le fera pas, pense-t-il c'est une vanité exclusive. 318 00:15:36,791 --> 00:15:38,616 - Droite. - Non, il dit de la merde, c'est les analgésiques. 319 00:15:38,617 --> 00:15:40,894 - Bien sûr que je le ferai. - Super. 320 00:15:40,895 --> 00:15:44,729 - Quoi?! Espèce d'hypocrite ! - D'ACCORD. C'est vrai, c'est l'heure de dormir. 321 00:15:44,730 --> 00:15:47,229 - Ne me touche pas ! - Allez! 322 00:15:47,230 --> 00:15:48,708 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais. Il va bien. 323 00:15:48,709 --> 00:15:51,128 Il devient très grincheux quand il est fatigué. 324 00:15:51,129 --> 00:15:54,727 Oui, ça se passe vraiment bien. Étonnamment, pas de conneries jusqu’à présent. 325 00:15:54,728 --> 00:15:58,507 Bravo, vous maîtrisez la marche comme un bouton et ressembler à un connard en même temps. 326 00:15:58,508 --> 00:16:02,046 C'est vraiment agréable dans un "Je me chie dessus", en quelque sorte. 327 00:16:02,047 --> 00:16:04,063 Si tu as chié dans ce pantalon, Je ne les toucherai pas. 328 00:16:04,064 --> 00:16:05,795 - Bien sûr que non. - Vous marchez comme vous l'avez fait. 329 00:16:05,796 --> 00:16:08,575 - Neil, vite, j'ai besoin d'aide pour m'habiller. - Vous êtes habillé. 330 00:16:08,576 --> 00:16:11,343 Habillé dans autre chose. Ce. Pour le défilé de mode, 331 00:16:11,344 --> 00:16:14,477 - Je suis mannequin pour le défilé de mode. - Cela n'arrive pas, je suis le premier réserviste. 332 00:16:14,478 --> 00:16:16,324 - Non, pas question ! - Qu'est-ce qui t'arrive ? 333 00:16:16,325 --> 00:16:19,373 - Je pensais que c'était la pire sorte de vanité ? - Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis. 334 00:16:19,374 --> 00:16:23,243 Quelqu'un s'est retiré et Charlotte m'a demandé de le remplacer. Alors donne-moi les vêtements. 335 00:16:23,244 --> 00:16:27,176 Maintenant, cela a du sens. Un éclair de Charlotte les seins et ta morale passent par la fenêtre. 336 00:16:27,177 --> 00:16:31,227 Nous pourrons discuter de ma morale plus tard, une fois que j'aurai ce putain de jean ! Mon Dieu, ils sont serrés. 337 00:16:31,228 --> 00:16:34,372 Ça ne peut pas être confortable porter des jeans aussi serrés tous les jours. 338 00:16:34,373 --> 00:16:35,905 Ici. Laissez-moi vous aider. 339 00:16:35,906 --> 00:16:39,033 Eh bien, c'est putain de bang out of order! Je suis la première réserve ! 340 00:16:39,034 --> 00:16:42,973 C'était moi que Charlotte voulait, elle m'a choisi, c'est la seule raison pour laquelle je le fais. 341 00:16:42,974 --> 00:16:45,901 - Ils seront désolés. Je vais leur montrer. - Massacre de Columbine, montre-leur, 342 00:16:45,902 --> 00:16:49,297 - ou un geste futile leur montrer ? - Quoi qu'il en soit, c'est pire. 343 00:16:49,942 --> 00:16:52,210 Neil, tu viens de effleurer mon pénis là. 344 00:16:52,211 --> 00:16:53,438 Ouais. 345 00:16:54,687 --> 00:16:57,363 - C'est la deuxième fois. - Ouais, je sais. 346 00:16:57,364 --> 00:17:00,773 Bien sûr, la seule raison pour laquelle je participais à le défilé de mode avait pour but de me faire brosser le pénis. 347 00:17:00,774 --> 00:17:03,612 Mais par Charlotte. Pas Neil. 348 00:17:04,472 --> 00:17:06,879 Bravo pour ta préparation si vite. Passionnant, n'est-ce pas ? 349 00:17:06,880 --> 00:17:10,835 Ouais. Écoute, je voulais juste dire, je suis vraiment content que tu m'aies choisi. Cela signifie beaucoup. 350 00:17:10,836 --> 00:17:13,231 - Je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas ? 351 00:17:13,232 --> 00:17:15,735 Non, nous devions trouver quelqu'un pour ajuster les vêtements et je me disais, 352 00:17:15,736 --> 00:17:19,261 "Qui est-ce que je connais qui est vraiment petit ?" Et puis évidemment j'ai pensé à toi. 353 00:17:19,262 --> 00:17:21,931 - Est-ce vraiment la raison ? - Non, pas vraiment. 354 00:17:21,932 --> 00:17:24,593 Ils m'ont laissé choisir qui je voulais, et je t'ai choisi. 355 00:17:24,594 --> 00:17:27,324 - Merci, Charlotte. - Même s'il fallait que ce soit quelqu'un de petit. 356 00:17:27,325 --> 00:17:29,950 - Droite. - Et le thème suivant est... 357 00:17:30,058 --> 00:17:31,645 Discothèque des années 70. 358 00:17:31,785 --> 00:17:32,926 Oh, génial. 359 00:17:37,609 --> 00:17:40,380 Je suis un homme de principes. Et l'un de ces principes s'avère 360 00:17:40,381 --> 00:17:44,086 être, je le ferai littéralement tout ce qu'une fille qui me plaît me demande. 361 00:17:53,253 --> 00:17:57,486 Très bien. Je suis prêt à l'admettre Je me suis aussi un peu laissé emporter. 362 00:18:02,044 --> 00:18:04,850 Mais ils disent qu'une femme peut dire à un beaucoup de choses sur ce qu'est un homme au lit 363 00:18:04,851 --> 00:18:07,659 de la façon dont il danse. Quel ça voulait dire que si je tirais Charlotte, 364 00:18:07,660 --> 00:18:10,884 elle s'attendrait à une surprise de l'enthousiasme, beaucoup de doigté, 365 00:18:10,885 --> 00:18:14,526 et un arrêt brusque quand je me suis rappelé où j'étais. 366 00:18:16,788 --> 00:18:20,986 Pendant ce temps, dans les coulisses, Neil était enfin éprouver une certaine satisfaction au travail. 367 00:18:20,987 --> 00:18:23,842 - Putain de merde. Enfin. - Simon, il y a eu un léger changement de plan. 368 00:18:23,843 --> 00:18:26,483 Chris Yates était censé être je porte ça pour ma finale sexy. 369 00:18:26,484 --> 00:18:30,258 Mais il vient d'enlever sa chemise et son le dos est dégoûtant, alors je l'ai viré. 370 00:18:30,259 --> 00:18:32,507 - Je pensais que c'était pour la charité ? - Tu sais quand tu as des cheveux 371 00:18:32,508 --> 00:18:35,638 pris dans le trou d'évacuation, et ça devient emmêlé et mouillé ? 372 00:18:35,639 --> 00:18:39,027 Son dos ressemblait à ça, presque m'a fait vomir, alors il est viré. Quoi qu'il en soit, 373 00:18:39,028 --> 00:18:42,493 ça veut dire que j'ai besoin que tu le portes ceci plutôt pour la finale sexy. 374 00:18:42,494 --> 00:18:45,279 - Ce sont des speedos ? - Tu as été brillant toute la soirée. 375 00:18:45,280 --> 00:18:48,598 En plus, tu as un superbe corps. S'il vous plaît, pour moi ? 376 00:18:49,100 --> 00:18:51,001 - Bien sûr. - Merci. 377 00:18:51,002 --> 00:18:53,857 On se voit là-bas. Vous avez une minute. 378 00:18:53,858 --> 00:18:56,966 C'est tellement injuste ! Je ne suis donc même pas deuxième réserve maintenant. 379 00:18:56,967 --> 00:19:01,245 - À qui va-t-elle demander ensuite, Big John ? - Voulez-vous porter les Speedos ? 380 00:19:01,246 --> 00:19:03,588 À quoi ça sert ? 381 00:19:03,589 --> 00:19:06,765 Mon pote, ton oreille ne regarde pas super, c'est couvert de pus. 382 00:19:06,766 --> 00:19:09,887 Putain d'enfer. je ferais mieux d'obtenir cela a regardé. Bonne chance, bon sang. 383 00:19:09,888 --> 00:19:12,711 Essayez de ne pas vous raidir avec ces Speedos. 384 00:19:12,712 --> 00:19:15,687 Il a raison, tu as des ennuis. J'ai presque j'ai tiré mon boulon rien qu'en la regardant, 385 00:19:15,688 --> 00:19:17,606 et tout ce qu'elle faisait was standing here. 386 00:19:17,607 --> 00:19:20,181 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? Elle pense que j'ai un super corps. 387 00:19:20,182 --> 00:19:22,406 Si je pouvais juste faire une chose pour elle, qui sait ce qui pourrait arriver ? 388 00:19:22,407 --> 00:19:24,422 Je sais. Tu vas avoir une gaffe devant toute l'école. 389 00:19:24,423 --> 00:19:26,841 Et en Speedo, il n'y a pas moyen de le cacher, croyez-moi. 390 00:19:26,842 --> 00:19:30,214 Ce n'est que quelques minutes, Je peux le faire. 391 00:19:30,215 --> 00:19:33,045 - Je peux le faire. - Simon, tu es prêt ? 392 00:19:33,142 --> 00:19:35,331 Peux-tu me donner un coup de main, Neil ? 393 00:19:35,751 --> 00:19:37,591 Non, tu vas bien. 394 00:19:37,847 --> 00:19:39,278 Simon! 395 00:19:41,366 --> 00:19:45,086 C'était tellement incroyable, tellement brillant. Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 396 00:19:45,087 --> 00:19:47,375 - Comment était-ce? - Il était génial ! 397 00:19:47,376 --> 00:19:50,471 - L'était-il ? - Ouais, il disait "Ouais!" 398 00:19:50,758 --> 00:19:53,053 - Je n'étais pas entièrement "oui". - Et maintenant, mesdames et messieurs, 399 00:19:53,054 --> 00:19:55,326 - c'est l'heure de la grande finale. - Allez, Simon, on y va. 400 00:19:55,327 --> 00:19:58,475 - Est-ce que tu vas bien ? - S'il vous plaît, ne me distrayez pas. 401 00:19:58,809 --> 00:20:01,504 Simon était concentré c'est tellement dur de ne pas avoir la gaffe, 402 00:20:01,505 --> 00:20:03,424 qu'il ignorait ce qui ne peut être que décrit 403 00:20:03,425 --> 00:20:06,225 comme assez sérieux dysfonctionnement de la garde-robe. 404 00:20:44,167 --> 00:20:47,355 J'ai adoré ça. Sérieusement, merci, Will. Je suis tellement reconnaissant. 405 00:20:47,356 --> 00:20:49,751 Ce n'était rien, juste ce qui restait de ma dignité. 406 00:20:49,752 --> 00:20:53,031 Allez. Ce n'était pas si mal. Et quoi un autre gars aurait fait ça pour moi ? 407 00:20:53,032 --> 00:20:55,087 Je veux dire, l'université est géniale, mais il n'y a personne comme toi là-bas. 408 00:20:55,088 --> 00:20:57,184 - Fermez-la. - Sérieusement, 409 00:20:57,185 --> 00:21:00,730 tout ce que je veux, c'est un petit ami comme toi. Tu es drôle et tu es gentil, 410 00:21:00,731 --> 00:21:02,487 et tu es gentil avec moi. 411 00:21:02,488 --> 00:21:06,091 Je pense que je serais heureux si je l'avais quelqu'un dans ma vie comme toi. 412 00:21:06,092 --> 00:21:08,757 Eh bien, et moi ? 413 00:21:10,371 --> 00:21:14,353 Non, non, pas toi. Non, non, quelqu'un comme toi. 414 00:21:14,870 --> 00:21:17,436 Tu es tellement drôle. Pas vous, évidemment. 415 00:21:17,881 --> 00:21:19,903 Allez, ma belle, allons boire un verre. 416 00:21:19,904 --> 00:21:23,556 Non, je vais bien, merci. Je vais juste attendre ici, je pense. 417 00:21:23,557 --> 00:21:24,803 D'ACCORD. 418 00:21:28,415 --> 00:21:32,960 Joli, visage de connard, bonne danse. Tous ces pleurnicheries et plaintes, pour quoi faire ? 419 00:21:32,961 --> 00:21:36,299 Rien. Tu es ce qu'ils appellent un connard moralisateur. 420 00:21:36,698 --> 00:21:39,267 Oui, eh bien, c'est bon de parler encore une fois à toi, Al. C'est tout ? 421 00:21:39,268 --> 00:21:40,351 Non. 422 00:21:40,674 --> 00:21:43,982 j'espère qu'un jour vous aussi, vous contractez une maladie grave. 423 00:21:46,208 --> 00:21:48,817 Oh, va te faire foutre, Alistair, espèce de connard ! 424 00:21:48,818 --> 00:21:50,726 - Tu es un connard. - Tu es un connard ! 425 00:21:50,727 --> 00:21:52,608 - Tu étais génial ! - Une réaction un peu bizarre. 426 00:21:52,609 --> 00:21:54,286 Ce n'était pas censé être drôle. C’était censé être glamour. 427 00:21:54,287 --> 00:21:56,196 - Tu es un connard ! - Non, tu es un connard ! 428 00:21:56,197 --> 00:21:59,507 Les gars, allez, calmez-vous, ne gâchez pas une bonne soirée. 429 00:21:59,508 --> 00:22:02,377 Nous avons organisé un grand spectacle et soulevé une sacrée somme d'argent. 430 00:22:02,378 --> 00:22:05,450 - Tu sais que ton testicule dépasse ? - Quoi? 431 00:22:05,451 --> 00:22:08,431 Est-ce pour cela que tout le monde riait ? Est-ce qu'il est sorti tout le temps ? 432 00:22:08,432 --> 00:22:11,241 Oh, mon Dieu, tu as été marchant derrière moi, se moquant de moi. 433 00:22:11,242 --> 00:22:15,022 Vous avez gâché ma grande soirée. Je pensais que tu m'aimais bien, connard ! 434 00:22:15,023 --> 00:22:19,067 - Carls, tout va bien. C'est cool. Allez. - Carli, écoute, s'il te plaît. 435 00:22:19,068 --> 00:22:22,326 - Un peu trop dramatique, ce n'est qu'une connerie. - Putain, je vais tuer Neil ! 436 00:22:22,327 --> 00:22:24,201 - Tu n'as pas senti un courant d'air ? - Ça picotait, 437 00:22:24,202 --> 00:22:26,962 mais je pensais que c'était la nervosité. Oh mon Dieu. Pensez-vous que les gens ont vu ? 438 00:22:26,963 --> 00:22:30,261 Oui. C'était au niveau des yeux pour la plupart du public. 439 00:22:30,262 --> 00:22:32,607 Mon Dieu, non ! Non! 440 00:22:32,608 --> 00:22:36,288 Supposons que vous trouviez cela drôle, n'est-ce pas ? Votre petite blague vous a causé beaucoup d'ennuis. 441 00:22:36,289 --> 00:22:38,614 - Honnêtement, ce n'était pas une blague. - Non, 442 00:22:38,615 --> 00:22:41,093 il n'y a rien de drôle à propos des testicules, Cooper, 443 00:22:41,094 --> 00:22:43,807 as you'll discover tomorrow dans mon bureau. 444 00:22:44,119 --> 00:22:46,133 - Quoi? - Désolé, monsieur. 445 00:22:46,134 --> 00:22:48,884 - Ça avait l'air un peu bizarre. - Non, ce n'est pas le cas. 446 00:22:49,265 --> 00:22:50,948 A demain. 447 00:22:51,238 --> 00:22:54,676 Ça avait l'air bizarre. Et en parlant de bizarre... 448 00:22:55,171 --> 00:22:58,388 Bon, alors, on va te sortir ces vêtements. 449 00:22:58,581 --> 00:23:02,202 - Monsieur, je vous ai dit que je ne fais pas de mannequin. - Non, tu l'es, tu l'es. 450 00:23:02,203 --> 00:23:04,730 J'ai eu une conversation avec cet homme. Dit l'homme. 451 00:23:04,731 --> 00:23:06,931 Le spectacle s'est terminé il y a dix minutes. 452 00:23:07,503 --> 00:23:09,136 Vous avez bu, monsieur ? 453 00:23:09,137 --> 00:23:12,037 Allez, John. Allons prendre l'air. 454 00:23:12,433 --> 00:23:14,939 Je mets mon putain de cou en ligne pour toi, John ! 455 00:23:14,940 --> 00:23:17,985 Alors nous sommes rentrés à la maison, Simon avoir appris au moins une chose. 456 00:23:17,986 --> 00:23:19,781 Ne mettez jamais vos Speedos à la hâte. 457 00:23:19,782 --> 00:23:21,892 Pourquoi as-tu accepté le porter en premier lieu ? 458 00:23:21,893 --> 00:23:22,982 Carli me l'a dit. 459 00:23:22,983 --> 00:23:25,446 Même avec tout ton sac couvert, tu aurais l'air ridicule. 460 00:23:25,447 --> 00:23:29,438 Speedos, DM, haut-de-forme et une laisse. Quel fou a conçu ça ? 461 00:23:29,439 --> 00:23:33,596 Qui a pensé : « Qu'est-ce qui est à la mode ? S'habiller comme un malade mental de la classe supérieure. 462 00:23:33,597 --> 00:23:35,589 - Tu as eu cette érection, Si ? - Non. 463 00:23:35,590 --> 00:23:36,546 Bravo. 464 00:23:36,547 --> 00:23:38,741 Mais ma connerie gauche était qui sort tout le temps. 465 00:23:38,742 --> 00:23:41,326 - Putain de merde ! Malchanceux. - Je t'en veux. 466 00:23:41,327 --> 00:23:43,763 - Ça va, les gays ? - Comment va ton oreille, Jay ? 467 00:23:43,764 --> 00:23:46,337 Parfait. C'est pourquoi j'ai porter ce bandage massif. 468 00:23:46,338 --> 00:23:49,862 - C'est ta carrière de mannequin foutue. - Il n'a jamais eu de carrière de mannequin. 469 00:23:49,863 --> 00:23:52,474 Cela ne me dérange pas parce que j'ai baisé l'infirmière qui s'est occupée de moi. 470 00:23:52,475 --> 00:23:54,286 La dame de l'Ambulance Saint-Jean ? 471 00:23:54,287 --> 00:23:56,566 - Oui. - Ce n'est pas la grand-mère de Warren Duncan ? 472 00:23:56,567 --> 00:23:58,646 Non, il y en avait un autre qui ressemblait à Lucy Pinder. 473 00:23:58,647 --> 00:24:00,566 - Bien sûr, il y en avait. - On va à cette fête, alors ? 474 00:24:00,567 --> 00:24:03,366 - Je n'y vais certainement pas. - Moi non plus, je crois que j'aurais fondu en larmes. 475 00:24:03,367 --> 00:24:07,074 - Oh, quoi, parce que tu es si impopulaire ? - Non, Neil, à cause de Charlotte. 476 00:24:07,075 --> 00:24:08,711 - Que s'est-il passé avec elle, alors ? - En gros, elle me l'a dit 477 00:24:08,712 --> 00:24:11,486 - Je n'ai jamais eu aucune chance. - Je te l'ai dit ! 478 00:24:11,487 --> 00:24:13,738 Ouais, mais curieusement, ça faisait encore plus mal venant d'elle. 479 00:24:13,739 --> 00:24:17,072 - Tu sais, je l'ai embrassée une fois. - Non, je ne le savais pas ! 480 00:24:17,073 --> 00:24:18,246 J'aurais juré de te l'avoir dit. 481 00:24:18,247 --> 00:24:20,581 Je pense que je m'en serais souvenu une nouvelle si bouleversante. 482 00:24:20,582 --> 00:24:22,945 - Ne t'inquiète pas, c'était après toi. - Ça ne fait qu'empirer les choses. 483 00:24:22,946 --> 00:24:26,636 - Maintenant, c'est aussi comme une trahison. - C'était juste un baiser ? 484 00:24:26,637 --> 00:24:28,166 Neil, s'il te plaît. 485 00:24:28,167 --> 00:24:30,193 Ouais, bien sûr, mon pote. Cours. Juste un baiser. 486 00:24:30,194 --> 00:24:32,256 Eh bien, c'est quelque chose. 487 00:24:34,538 --> 00:24:38,206 J'avais appris quelques choses cette semaine-là moi-même. Rien de bon, tout est mauvais. 488 00:24:38,207 --> 00:24:40,832 La conduite de Jay est pire que son sens de la mode. 489 00:24:40,833 --> 00:24:42,686 Neil est de l'herbe à chat pour les pédos. 490 00:24:42,687 --> 00:24:45,804 Juste parce que tu n'as qu'un seul rein ça ne veut pas dire que tu n'es pas un connard total. 491 00:24:45,805 --> 00:24:48,846 Et Simon a les couilles extrêmement poilues. 492 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00